Simon-Pierre Valli s’intéresse à la fois à la Bible, aux langues anciennes et à la poésie. Il nous propose la traduction d’un extrait d’un poète de langue latine, Juvencus, aristocrate d’Hispanie, très probablement premier converti de sa famille, puis prêtre au IVème siècle, auteur de la première célébration poétique de la doctrine du Salut en Jésus-Christ, sous forme de paraphrase des Évangiles. Cette œuvre de plus de 3000 vers s’intitule: Livres des Évangiles; elle date de l’an 325 environ; son auteur s’inspire principalement de l’Évangile de Matthieu.

Le passage constitue une réécriture de l’épisode biblique des Noces de Cana. Simon-Pierre Valli en apprécie le style sobrement virgilien. Il nous introduit dans une grande tradition poétique, puisque Juvencus aura lui-même une grande influence sur Pétrarque.

Cette entreprise de réécriture initiée en l’occurrence par Juvencus, puis la traduction établie par Simon-Pierre Valli constituent en quelque sorte la création d’un relais dans la transmission d’une méditation chrétienne, sous le signe de la beauté poétique. Il n’est qu’à voir les métaphores employées pour désigner le vin, et le souffle qu’elles insufflent à l’évocation de la puissance qui se manifeste à travers le geste du Christ: « écume », « effluve »… Le vocabulaire suggère la force et le mystère spirituel. La traduction versifiée, artiste, à la fois fidèle et libre, s’autorise quelques écarts justifiés en note.

« Entre lettres et théologie, je vogue depuis de nombreuses années, poussée par les vents de mes préférences et de mes études.  La forme du haïku m’a séduite par sa brièveté, son sens du concret et de l’éternité.  Il naît d’une rencontre entre la Parole qui s’incarne dans la vie et ma plume. » (Catherine Peterschmitt)

Pascale Cougard nous a envoyé des textes écrits dans la pensée du « Printemps des poètes », sur la grâce

Le mot « grâce »

il est court et simple

et compliqué à expliquer

de grâce 

– semble-t-il dire  –

pas de phrases 

parlons bref

un peu poème

tout le monde sait que je suis du bon côté des choses

que voulez-vous de plus

*

je suis l’inattendu qui vient toucher la porte

de qui va sortir au matin de son temps

Création

Le poème s’avance doucement

poussant la porte invisible

de l ‘être

les yeux bandés

les mots posent en tremblant

leurs doigts légers

tout autour de l’émotion

cette terre incolore

vivante

dont ils cherchent la forme

ils devinent un puits de fin silence

où glisser leur lumière

pour sculpter dans l’ombre

le beau vase où fleurira la grâce

Écoute

Ici dans ta cellule de silence

parloir où Dieu converse

une lueur  palpite

au rebord

de la haute fenêtre

des Ecritures

l’espace blanc des pages

dévoilé avec lenteur

ouvre un chant pur

viens Seigneur

prends ta place

elle t’attend

Comme l’oiseau reçoit l’espace

dans le grain

donne-moi ta Parole